?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

http://tv.yandex.ru/213/program/196396/event/17992038

Доказательство смерти
фильмы, 16+
Произведено: США, 2007
Режиссер: Квентин Тарантино
В ролях: Курт Рассел, Зои Белл ....

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
dims12
Sep. 26th, 2012 05:29 pm (UTC)
Перевод странный, давно известно: http://www.exler.ru/films/25-09-2007.htm
sergepolar
Sep. 26th, 2012 05:45 pm (UTC)
Мы окружены идиотами.
А bullet proof они переводят как "доказательство пули"?
dims12
Sep. 26th, 2012 07:41 pm (UTC)
Убийственное доказательство :)
sepulkarium
Sep. 26th, 2012 06:12 pm (UTC)
В этом можно усмотреть и скрытый смысл. Фильм сделан в стиле треша 80-х, возможно переводчики решили поддержать затею и сделать треш-перевод, по крайней мере для названия.
shultz_flory
Sep. 26th, 2012 06:47 pm (UTC)
Вот как-то Forrest Gump перевели как "лесной дурак".
sergepolar
Sep. 26th, 2012 07:58 pm (UTC)
зачОтно!
_v_b
Sep. 26th, 2012 07:26 pm (UTC)
Фирма Синих Индикаторов
а если серьезно то отличный фильм, ты смотрел?
dims12
Sep. 26th, 2012 07:42 pm (UTC)
Re: Фирма Синих Индикаторов
Нормальный тарантиновский фильм про насилие.
sergepolar
Sep. 26th, 2012 07:59 pm (UTC)
Re: Фирма Синих Индикаторов
Смотрел сразу по выходе. Мне не понравился. Кажется худший из Тарантиновских.
shultz_flory
Sep. 27th, 2012 06:44 am (UTC)
Re: Фирма Синих Индикаторов
Отличный. Кстати, вот эта рецензия весьма небанальна.
sergscout
Sep. 26th, 2012 09:52 pm (UTC)
ЗоиБелл- тоже прекрасная транскрипция.
sergscout
Sep. 26th, 2012 09:53 pm (UTC)
Точнее, Курт Рассел ЗоиБелл…
bigstonedragon
Sep. 26th, 2012 11:14 pm (UTC)
Перевод названия как "доказательство смерти" - это ужас-ужас, конечно.
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner